DASEIN

En el artículo Existencia nos hemos referido al modo como ciertos fi­lósofos, tales Heidegger y Jaspers, han tratado este tema. Hemos distinguido entre el con­cepto de existencia en los dos autores escri­biendo «Existencia» (en mayúscula) al refe­rimos a Heidegger y «existencia» al referir­nos a Jaspers (o también al referimos al con­cepto heideggeriano de Existenz y al concepto de existencia en general y en la mayor parte de las tendencias filosóficas). Hemos infor­mado asimismo de varios otros modos como se ha traducido al español el citado vocablo heideggeriano. Ahora bien, como el término alemán Dasein que utiliza Heidegger ha en­trado con frecuencia en la literatura filosófica en su modo original, y como Jaspers usa asi­mismo dicho vocablo con un sentido total­mente distinto —y