SUPERAR

Empleamos este término como traducción (aproximada) del verbo ale­mán aufheben. Como el verbo griego ἀναιρέω (ἀναιρεῖν) y el latino tollere, auf­heben significa al mismo tiempo «levantar», «llevar» o «llevarse» algo (por ejemplo, un premio) y «borrar», «cancelar», «destruir». Clásicamente se consideraba que el bien quedaba completamente cancelado, o bo­rrado, sublatum, por el mal, o la existencia era completamente borrada, o cancelada, por la no existencia. El doble sentido de ‘des­truir’ o ‘borrar’ y ‘conservar’ se encuentra en Fichte cuando estima que la realidad queda «superada», aufgehoben, por la nega­ción, lo que, a su entender, significa que algo permanece de la realidad así «negada». Pero fue Hegel —seguido en ello por todos los que han adoptado el llamado «método dialéctico»— quien dio a las nociones de «superar» y «superación» un lugar central. En el «prefacio» a la Fenomenología del