KALOKAGATHÍA

[kalokagathía, kalokagazía]. La expresión griega καλοκἀγαθία desempeña un papel importante en la formu­lación de muchas concepciones éticas, ético-sociales y (en un sentido muy amplio de ‘po­líticas’) ético-políticas de la antigüedad. Lite­ralmente, la cualidad de la kalokagathía equi­vale a la cualidad «belleza y bondad»; posee καλοκἀγαθία quien es καλὸς κἀγαθός, «bello y bueno». Ahora bien, ‘ser bello’ sig­nifica aquí primariamente «ser noble» en cuanto ser un «buen ejemplar del propio tipo»; ‘ser bello’ es, por así decirlo, «ser de raza». Por eso καλοκἀγαθία se traduce con frecuencia por «nobleza y bondad». Podría asimismo traducirse por «honra» y por «ho­nor». En efecto, el καλὸς κἀγαθός es equi­parado con frecuencia al «hombre honrado» —u «hombre de honra»— no sólo en cuanto «un hombre honrado», sino más bien en el sentido de ser el