INCERTIDUMBRE (RELACIONES DE)

En 1927 Werner Heisenberg presentó una serie de fórmulas a las que se han dado varios nombres: ‘principio de incertidumbre’, ‘principio de indeterminación’, ‘principio de indeterminabilidad’, ‘principios de incertidumbre’, ‘principios de indetermina­ción’, ‘principios de indeterminabilidad’, ‘re­laciones de incertidumbre’, ‘relaciones de in­determinación’, ‘relaciones de indeterminabi­lidad’. Esta variedad de nombres no es ajena a la variedad de interpretaciones de las fór­mulas de Heisenberg, porque la elección del nombre expresa a menudo una preferencia por un modo de entenderlas. El término ale­mán es Unbestimmheit, cuya traducción más corriente es ‘indeterminabilidad’. Esta última palabra es bastante adecuada, porque es todo lo neutral que puede ser para que no indique, de momento, si se trata de falta de determinabilidad «subjetiva» u «objetiva», es decir, para que con ella no haya