ESPÍRITU DE LA PESADEZ

De este modo traduce Andrés Sánchez Pascual (Así habló Zaratustra, 1972, págs. 268 y sigs.) la expresión de Nietzsche, der Geist der Schwere. Por boca de Zaratustra, Nietzsche pre­dica la necesidad de aligerarse y aliviarse; la Tierra y el hombre son demasiado pesados: «demasiadas pesadas palabras ajenas y dema­siados pesados valores ajenos», pero también «algunas cosas propias son una carga pe­sada». En el interior del hombre hay cosas nauseabundas y